主题： 最新消息！中国军舰在南海开火（水炮）

早就该把这些越南非法渔民给抓起来。中国已经公布了一系列的法律，现在要依法行事才能使南海周边各国服从中国法律。这样才能使南海平定。

========================
http://bbs.miercn.com/201303/thread_179671_1.html

最新消息！中国军舰在南海开火

发帖者：红尘秀极 发帖时间：2013-03-19 14:34

中国海军动用水炮驱离越南渔船，并鸣枪“威胁”

　　据南海研究论坛编译自越南媒体消息：越南渔船QNg 96679 于2月20日出发来到西沙群岛捕鱼，到3月11日已经捕到超过10吨的金枪鱼，3月13日我国海军1239艇和渔政308对其进行了追逐驱离，渔政308多次出击未果后返回，1239艇继续追逐驱离，并动用了水炮。

　　驱逐地点：北纬17.4度，东经111.31度(北礁附近)

　　根据报道中的内容重点部分，做了翻译，为越南渔船船长的口述记录：


　　根据黎启先生的描述，2月20日，黎先生和14名劳动者离开骊山岛屿到达南边155海里新开发的椰子岛开发海产(属“黄沙群岛”，即我国西沙群岛，编者注)，3月11日当开发达到10吨的金枪鱼时，黎先生决定收网返回巴乌白湖岛屿。
3月13日，当渔船位于北纬度17，4 和经纬度111.31 时， 渔船上的人员发现两艘白色编号1239和263的海监船，上面有水炮和枪支等军械设备，这两艘船一直追着黎先生的船，在距离黎先生渔船20米左右时，他们以钳制的方式将我们的渔船堵住，还对天开枪以威胁渔船停船，但黎先生还是让渔船兜圈的运行着，目的是为了可以慢慢靠岸，在多次威胁不成的情况下，编号308的海监船放弃追逐，但1239的海监船还是死缠不放，他们最后还使用了猛力的水炮向我们发射，目的好像要将我们的渔船打沉似的。

　　黎先生看他们态度凶猛立刻命令人员把船头所有的门关上以免渗水，同时准备救生衣，如发生事故可以及时处理，驾驶窗右边的4个门窗已给水炮打的面目全非，水慢慢的渗入，其外，他们还对天开枪威胁渔民，纠缠差不多一个小时左右，见情形不妙，黎先生加速将船以靠岸的地方开去。
转自米尔军情网 http://www.miercn.com

　　网友“@ 给力”翻译摘录

http://news.shangdu.com/junshi/20130327 ... 0466.shtml




QUOTE

据媒体报道，越南外交部发言人25日称，1艘中国船只20日向在西沙群岛附近争议海域捕鱼的1艘越南渔船开枪射击。越南外交部对此抗议中方船只向越南渔船进行执法，敦促中方进行调查、严肃处理，并向越渔民做出赔偿。



Translation:



Vietnamese Foreign Mininstry spokeperson said on the 25th that 1 Chinese boat on the 20th (of March) fired on a Vietnamese fishing boat near the disputed waters of Xisha Archipelago?. Vietnamese Foreign Ministry protested Chinese enforcement of law aginst the Vietnamese fishing boat. It demanded China investigate this incidence rigorously and compensate the Vietnamese fishermen.

国防部网站消息说，事实真相是，3月20日10时30分，4艘越南渔船非法进入我西沙群岛领海基线以内捕捞作业，



Translation:



The news from the Defense Ministry net said, the truth is at 10:30 on March 20th 4 Vietnamese fishing boats illegally entered inside the baseline of the territorial water of our Xisha Archipelago to fish.



我海军巡逻舰艇对非法侵入中国领海的越南渔船进行了多次劝告，要求其离开，在鸣笛、喊话、手旗指引等多种方式反复劝告无效的情况下，我海军舰艇对空发射了2发红色信号弹予以警告，信号弹空中燃尽熄灭。



Translation:



Our naval patrol vessel proceeded to give warnings to the Vietnamese fishing boats that had illegally entered the territorial waters of China and asked them to leave. It was only after repeatedly giving warning horns, vocal shouts and flag signals and not getting any effective response that our naval ship had fired 2 red signal flares into the air as a warning. The signal flares extinguished in the air.



根本不存在使用武器射击和越渔船起火的问题。越南有关部门捏造所谓的“枪击”事件是别有用心的。



Translation:



There is no question of firing weapons and causing the Vietnamese fishing boats to catch fire. The revelant department of Vietnam has ulterior motives to fabricate such "gun attack" incidence.




======================



After a few months of quiet, it seems Vietnam is stirring up troubles again. But it also gives China an opportunity to step up its response and serve warnings on the Vietnamese that China's patience is exhausted. China should now authorize the Marine Surveillance Department or even the Navy to enforce China's published law concerning foreign fishing boats caught fishing in China's sovereign territorial waters. China should arrest these illegal fishing boats and take them to Sansha headquarters and fine them according to China's law in accordance to the UNCLOS provisions. And China should also begin to shut down all foreign oil and gas operations inside China's published sovereign territories according to the 9-Dotted Lines.



China must enforce its laws as published. Otherwise, other countries will not respect China's laws. If other countries do not respect China's laws then there will be even more problems as more and more countries will violate China's laws to test China's bottom line. Therefore, the sooner China cracks down the sooner it can demonstrate to foreign countries where China's bottom line is. China's bottom line is exactly where China has said it is. Once this has been clarified then foreign countries will respect China's laws and then China can have peace.



Many Chinese officials want to have a quiet life ruling China. They keep complaining that "树欲静而风不止" (the tree wishes for calm but the wind will not stop.) Chinese officials must understand that international arena is a stormy turbulent place. Those who want to rule China must be prepared for violent confrontations against aggressive foreign thugs. China must understand that the world has not changed much in the last 70 years. Human nature will not change in a few decades because human genes cannot mutate much in a few decades. The only thing that can protect China and give it security is its own powerful military and the willingness of the Chinese government and the Chinese people to use force to maintain security. Therefore, let the Chinese people be reminded again that "si vis pacem, para bellum" - if you desire peace then prepare for war.



Vietnam will never stop committing aggression against China. To expect Vietnam to live quietly next to China is like expecting a starving dog to lie quietly and not try to steal food on the table. The only way China can make Vietnam respect China's sovereignty is by using force. If it takes ten thusand years of ceaseless wars to keep Vietnam out of China's sovereign territories then let China be prepared to fight for ten thousand years. The only alternative is to give up China's sovereign territories. Or China could divide Vietnam up into its historical little countries, Tonkin, Annam, Cochin China, etc. and let these fight among themselves. China can easily blockade and isolate Vietnam and destroy its industrial infrastructure and educational systems. Then the entire Vietnam will slip into stone age and will not have anything but bows and arrows to fight China after a few decades. China must respect the rights of other peoples but only if they respect the rights and sovereignty of China. Always begging for peace and friendship is ineffective and suicidal against implacable greedy enemies. So let China throw away its foolish insistence on peace. Therein lies deathly danger. Let China now demonstrate that it does not fear the West's demonization. If they want to think China is a threat, then let them think so. If China can be strong enough to be a threat to them then so much the better. China's economic future lies in its own domestic development based on its indigenous technological advancement, the urbanization of its own people and the energy self-sufficiency based on its own vast wind, solar, nuclear, hydropower, etc.

In the end, the only way to deal with Vietnam is by following what the French, the Japnese and the Americans had done - by using force which is the only thing the Vietnamese can understand.

Liang3a 写道：: 根本不存在使用武器射击和越渔船起火的问题。越南有关部门捏造所谓的“枪击”事件是别有用心的。

我相信中国政府执法船确实射击了，越南鬼的“渔船”也因此起火了。已经看到越南人发布的火烧后的船只照片。如果是事实的话中国也无需否认，光明磊落一点，承认对入侵者射击了又如何？

以后再有类似事件发生，建议中国政府这样声明：进入中国海域的外国船只必须经过中国许可，并有义务随时听从指令与检查。某些外国船只违反中国有关法规并采取了对抗执法部门的行为，此事令人遗憾与无法容忍。

如此声明清晰地传达这样的信息：若再有胆敢以身试法的侵渔者，将咎由自取，会面临中国有关执法部门同样的甚至更加严厉的处置！只有这样，越南鬼才能被镇着，才不会继续那么肆无忌惮地侵入中国西沙海域偷鱼。

Liang3a 写道:根本不存在使用武器射击和越渔船起火的问题。越南有关部门捏造所谓的“枪击”事件是别有用心的。

由 nick » 2013-03-28 19:04
我相信中国政府执法船确实射击了，越南鬼的“渔船”也因此起火了。已经看到越南人发布的火烧后的船只照片。如果是事实的话中国也无需否认，光明磊落一点，承认对入侵者射击了又如何？

我以上所说的是摘引网上看到的一篇文章。 我以英文写中国需要以武力（force）对付越南。我同意nick所说的“光明磊落”的用射击武力对付任何入侵者。越南官方也时常捉拿中国渔船，甚至对中国渔船开枪。帕劳军船去年（2012）开枪打死一个中国渔民。国际舆论也没责备帕劳。几年前日本在钓鱼岛也在捉中国船的时候致死一个中国船长。国际舆论也没责备日本。所以中国不必太过顾忌。看到外国的渔船就捉，如果他们拒捕那就开枪把他们的船打沉就算了。这是中国的法律，中国军舰依法行事是他们的责任。外国人没话可说。

中国需要在南海立威，用枪炮对付入侵者。