欢迎, 游客
用户名: 密码: 记住我
01 四 2018
各位老友,若有老ID需要找回,请尽量回忆相关细节比如ID名称、注册时间、注册邮箱之类,联系我们可以解决。

浩如烟海
2018年4月1日
本版发帖务请尽量核实内容的真实性和注明出处,并请尽量自行归类和冠以[论文摘要]、[书籍介绍]、[地图资料]、[影音资料]、[书刊摘录]标题。会员文学作品可自由发表,讨论性质的帖子请发布到 南海和南沙群岛讨论专栏 。此版面所有帖子会定期审查,不符合要求的帖会被版主修改或转移,还请见谅,谢谢合作。
  • 页:
  • 1

主题: 连载翻译 Dieter Heinzig所著《南中国海上的争端岛屿》

连载翻译 Dieter Heinzig所著《南中国海上的争端岛屿》 2014-03-02 20:09 #1

  • zt
  • zt的头像 Topic Author
  • 离线
  • 管理员
  • 管理员
  • 帖子: 1157
  • 声望: 11
  • 感谢您收到 21
连载翻译 Dieter Heinzig所著《南中国海上的争端岛屿》
www.nansha.org zt 翻译
原书介绍:http://www.nansha.org.cn/books/2/02.html


南中国海上的争端岛屿: 帕拉塞尔(西沙),斯普拉特利(南沙),东沙群岛,马科斯菲尔德沙洲(中沙)
作者:Dieter Heinzig
汉堡亚洲事务研究所出版
1976 威斯巴登 Otto Harrassowitz


目录

缩写..................................................................................................................9

介绍 .................................................................................................................11

第一章:地理..................................................................................................13
1. 术语..............................................................................................................13
2. 关于争端群岛的总论..................................................................................14
3. 群岛的细节..................................................................................................15
帕拉塞尔群岛...............................................................................................15
斯普拉特利群岛...........................................................................................17
普拉塔斯群岛...............................................................................................19
马科斯菲尔德沙洲.......................................................................................19

第二章:二战前的岛屿占领情况和涉及到的声索.....................................21
1. 19世纪末之前的发展................................................................................21
中国与这些岛屿的关系..............................................................................21
越南与这些岛屿的关系..............................................................................24
2. 19世纪末至二战期间的发展....................................................................25
中国的取得主权的首次尝试.......................................................................25
法国和日本对斯普拉特利和帕拉塞尔的取得...........................................27

第三章:二战后的岛屿占领情况和涉及到的声索......................................31
1. 实际的发展状况..........................................................................................31
二战结束后中国对岛礁的第一次占领........................................................31
东沙的发展....................................................................................................32
帕拉塞尔的发展............................................................................................32
斯普拉特利区域的发展................................................................................35
2. 外交事件.......................................................................................................38
主权声索的第一次提出................................................................................38
1951年旧金山和约与1952年中日和约中对岛屿问题的规定..................39
和约签署后部分签约方的行为.....................................................................40
和约签署后主权声索的重提.........................................................................42

附录
表1 :南中国海的争端群岛
表2 :北京所划的南中国海边界
表3 :台北所划的南中国海边界
表4 :帕拉塞尔群岛
表5 :1974年1月19日和20日海战区域:永乐环礁(帕拉塞尔群岛)
表6 :宣德群岛(帕拉塞尔群岛)
表7 :斯普拉特利群岛
表8 :郑和群礁(斯普拉特利群岛):太平岛,鸿庥岛,敦謙沙洲
表9 :南威岛
表10 :东沙岛
表11 :马科斯菲尔德沙洲
表12 :“卢康尼亚共和国”地点


缩写

CYJP Chung-yang jih-pao (Taipei) 中央日报
FEER Far Eastern Economic Review (Hong Kong) 远东经济评论
IHT International Herald Tribune 国际先驱导报
JMJP Jen-min jih-pao (Peking) 人民日报
Keesing (Keesings) Archiv der Gegenwart, Vienna (Bonn, Zuirch) 基辛档案
NCNA New China News Agency (Peking) 新华社
NFHNA News from Hsinhua News Agency (Peking/London) 新华社新闻
NRC Nachrichtenagentur der Republik China, Bulletin fur Europa (Taipei/Vienna) 中华民国欧洲新闻社公报
NZZ Neue Zürcher Zeitung 新苏黎世报
SCMP Survey of China Mainland Press (Hongkong) 中国大陆报纸选译
SWB FE Summary of World Broadcasts, Part 3, The Far East (BBC) 英国广播公司世界广播

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

Last Edit: 由 zt.

连载翻译 Dieter Heinzig所著《南中国海上的争端岛屿》 2014-03-09 16:42 #2

  • zt
  • zt的头像 Topic Author
  • 离线
  • 管理员
  • 管理员
  • 帖子: 1157
  • 声望: 11
  • 感谢您收到 21
介绍

1974年1月,中华人民共和国与越南共和国(南越)在西沙群岛地区爆发了一场军事冲突。中国在这一次交锋中取得了全面胜利。

这次冲突受到世界范围的关注有几个原因。第一点是这次冲突可能被认为是中国外交政策新方针的第一个标志。除开台湾和西藏两个都可当成是它们自己的内部问题,可以说 中华人民共和国至此为止从来没有显示出无端地通过武力实行领土扩张的意愿。另一个问题是,是否先前预测的存在于海底石油资源或者战略考虑在这次的冲突中起到了影响。同时政治观察家们也注意到一个被忘却的事实——那就是在南中国海上的邻国对于该区域群岛的归属并没有什么一致的看法。还有一点就是在现在的关于这次冲突的报告中指出的,1974年1月的这次冲突是长久以来对于某些岛屿一系列的事件和争议中最近的一次,而绝不是唯一的一次。

本论文[1]将着重讨论直到1974年冲突这一时期为止,前面提到的后面两点。作者想要为所有有意评估1974年的冲突和未来在南中国海上尤其是斯普拉特利群岛上可能爆发的争端的人们提供可靠的历史信息。

第一章介绍这些争议群岛的地理情况。这是因为在关于1974年1月的冲突的各种报告中明显缺乏对这些岛屿的地点及形状等的了解。既然在这一地区再度发生对抗的可能性很高,尤其是在斯普拉特利,那么对于那些以后的南中国海情况观察家来说,此处所提出的地理上的鉴定可以被视为一种有益的投入。随着各国对各个未被声索主权或者所有权有争议的岛屿进行占领的兴趣越来越大,这一地区将因为这些岛屿的归属而更容易陷入冲突。而关于海洋经济区的问题,涉及岛屿问题时则仍然远比涉及大陆架更复杂和薄弱,这一议题将在下一届联合国海洋法会议中被提出商讨。

本书第二章和第三章中,作者将给出这一受争议群岛的相当复杂的主权历史的轮廓。作者试图把1974年1月西沙群岛的冲突放到一个更大的背景中,也就是南中国海上所有岛屿的主权争端,为了将这一冲突的历史背景展示出来, 也贡献出作者对于此区域紧张局势的理解。正是在这一背景下,作者希望提醒读者不要把中国在西沙群岛事件中的行为当作是她改变为以领土扩张为目的外交政策的一个预示,而应只是看作是这样一个提醒: 如果证明是必要和适宜时机的话,北京将会准备以武力来保证其对某些现有的主权要求。

排除海南岛(本身是一个岛而不是群岛)和一些周边国家的附近岛屿外,本书中将以下岛屿群视为“南中国海上的群岛”:
(1) 东沙群岛
(2) 帕拉塞尔群岛
(3) 马科斯菲尔德沙洲
(4) 斯普拉特利群岛
(5) 巴达斯群岛 (the Badas group)
(6) 淡美兰群岛(the Tambelan group)
(7) 纳土纳群岛
(8) 阿南巴斯群岛

1974年1月冲突和其后各毗邻国家的实际行动和它们的声明显示在上述群岛中从(5)到(8)的几个群岛的拥有权是被公认的,这些岛屿都处在这一区域的极南端,属于印度尼西亚。而从(1)到(4)的群岛主权则是有争议的。 这些群岛,直至1975年秋为止,被以下各方所声称拥有主权[2]
(1) 东沙群岛 中华人民共和国和中华民国(台湾)
(2) 帕拉塞尔群岛 中华人民共和国,台湾和越南
(3) 马科斯菲尔德沙洲 中华人民共和国,台湾
(4) 斯普拉特利群岛 中华人民共和国,台湾,菲律宾和越南

所以本书中将研究到的主权受到争议的群岛即为此四个群岛。

[1] 作者感谢Wolfgang Berner博士对本书的评论和建议;感谢Barbara Langer夫人对编辑本书提供的宝贵协助;感谢Chou Hung-hsiang协助翻译中文文字中的困难部分;感谢 Nieh Yu-Hsi博士指出重要的中文资料;感谢Waldtraut Jarke太太将德文资料翻译为英文;还有Robert Taubman先生和Erich Tetzlaff先生的检阅和翻译。作者向科隆的联邦东欧和国际研究中心[Federal Institute for East European and International Studies],以及汉堡的亚洲事务研究所[Institute of Asian Affairs],为促成本书的出版提供的援助表示感谢。
[2] 对于北京和台北的主权主张,参阅附录的图2和图3,其中标示出了边界。

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

连载翻译 Dieter Heinzig所著《南中国海上的争端岛屿》 2014-03-14 01:23 #3

  • zt
  • zt的头像 Topic Author
  • 离线
  • 管理员
  • 管理员
  • 帖子: 1157
  • 声望: 11
  • 感谢您收到 21
第一章

地理

1. 术语名词

作者取得的关于这几个受争议的群岛的各种地理描述并不一致,而且相当浅陋。准确的图表和地图很难得到,甚至从作者得到的一些图表地图中的信息也各有出入。确认西方和中国的图表上相对应的名字等带给作者相当的困难。

在本书以下章节中,除非特别原因需要加注对应的中文名称,作者将主要使用在西方地理著述中常用到的名称。如有需要时请读者自行查找。由于缺少精确的数据,接下来几页中的许多插图都是经过修改的,只应当作诗大概估计。

严格来说,在这四个有争议的群岛中只有帕拉塞尔群岛是真正的群岛。东沙群岛只有一个岛和两个沙洲。而马科斯菲尔德沙洲是一个永久性的水下珊瑚环礁。斯普拉特利群岛是散布在一片广袤海域上,相互间最远距离达到1000千米的岛屿、礁、暗沙和浅滩的总称。直至今日,西方图表中尽量用群岛来描绘这一地理区域。1947年中华民国政府首次在官方标示中使用了“南沙群岛”这一名称。1949年后北京政府和东方国家沿用了这一名称。周恩来在1951年8月15日的一份发言中强调了南威岛,同时他在同一份声明中强调了中华人民共和国对西沙、南沙、中沙和东沙群岛的主权。从此以后北京也重复 使用决定了“南沙群岛”这一名称被更多的使用。在西方出版物中,“Spratly Archipelago”,"Spratlys", "Spratley"或Spratlies,可以当成一个标准的名称了

如上所述,“群岛”这一术语在本书中的使用是一种宽泛的组合,而作者这样做的唯一原因是因为这一术语在所有关于南海诸岛争议的政治讨论中已经通用了。

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

Last Edit: 由 zt.

连载翻译 Dieter Heinzig所著《南中国海上的争端岛屿》 2014-04-04 13:07 #4

  • 江要流
  • 江要流的头像
  • 离线
  • 白金会员
  • 白金会员
  • 帖子: 1233
  • 声望: 10
  • 感谢您收到 55
中国政府明白,除了国家力量外,还有一种力量就是民间力量。事关国家和民族利益的,政府是不能不出手的。

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

  • 页:
  • 1
创建页面时间:0.144秒
核心: Kunena 论坛